アメリカ税金– category –

所得税の確定申告書を英語に翻訳する作業。この用語は、国税庁ホームページではどう訳されているかな？そしてその単語が、（以前3年間アメリカに住んで税務をやっていたので）現地の肌感覚とあっているかな？と考えて、言葉を入れていくのが好きです。 は...

アメリカとの取引やYouTube収益を得ている方にとって、避けて通れないのが「W-8BEN」や「W-8BEN-E」というフォームです。突然「提出してください」と通知が来て慌てた経験はありませんか？ 正式名称は「Certificate of Status of Beneficial Owner for Uni...

【追記アリ】2025/9/8　翻訳例をいくつか入れました 日本に住む外国人への交付用や、外国の学校への留学の際の収入証明、賃貸物件の契約、ビザの必要書類など日本の源泉徴収票の英語版が必要になるケースがあります。 源泉徴収票の英語版とは 源泉徴収票と...

過去にアメリカに勤務していたことで、現地から年金を受け取ることになったケース。日本の年金とアメリカの年金と、確定申告の注意点、ポイントをお伝えします。 日本での年金受給 米国の年金制度（Retirement）は、ソーシャル・セキュリティ・ベネフィッ...